en_tn/heb/12/14.md

# Pursue peace with everyone

Here the abstract noun "peace" is spoken of as if it were something that a person must chase after and can be translated with an adverb. Alternate translation: "Try to live peacefully with everyone" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# and holiness, for without it no one will see the Lord

This can be expressed as a positive encouragement. Alternate translation: "and work hard to be holy, because only holy people will see the Lord" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# and holiness

You can state clearly the understood information. Alternate translation: "and pursue holiness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Pursue peace with everyone`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here the abstract noun "peace" is spoken of as if it were something that a person must chase after and can be translated with an adverb. Alternate translation: "Try to live peacefully with everyone" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Mismatches 2018-09-06 18:27:00 +00:00			`# and holiness, for without it no one will see the Lord`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Mismatches 2018-09-06 18:27:00 +00:00			`This can be expressed as a positive encouragement. Alternate translation: "and work hard to be holy, because only holy people will see the Lord" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Mismatches 2018-09-06 18:27:00 +00:00			`# and holiness`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Ellipsis links 2018-10-16 19:29:25 +00:00			`You can state clearly the understood information. Alternate translation: "and pursue holiness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00