en_tn/2ch/27/05.md

# He fought also with the king of the people of Ammon

You may need to translate so that the reader understands that Jothan led his army to fight. Alternate translation: "He also led his army to fight with the king of the people of Ammon" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])

# with the king of the people of Ammon

You may need to translate so that the reader understands that the king of Ammon led his army to fight. Alternate translation: "with the king of Ammon and his army" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])

# one hundred talents of silver

You may convert this to a modern measure. A "talent" is equivalent to 33 kilograms. Alternate translation: "100 talents of silver" or "3,300 kilograms of silver" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-bweight]] and [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])

# ten thousand measures of wheat

You may convert this to a modern measure. The word translated here as "measure" is "cor" and is equivalent to 220 liters. Alternate translation: "10,000 measures of wheat" or "2,200 kiloliters of wheat" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-bvolume]] and [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])

# ten thousand measures of barley

You may convert this to a modern measure. The word translated here as "measure" is "cor" and is equivalent to 220 liters. Alternate translation: "10,000 measures of barley" or "2,200 kiloliters of barley" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-bvolume]] and [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])

# in the second and third years

"in the second and third years after he defeated them"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He fought also with the king of the people of Ammon`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`You may need to translate so that the reader understands that Jothan led his army to fight. Alternate translation: "He also led his army to fight with the king of the people of Ammon" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# with the king of the people of Ammon`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`You may need to translate so that the reader understands that the king of Ammon led his army to fight. Alternate translation: "with the king of Ammon and his army" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# one hundred talents of silver`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`You may convert this to a modern measure. A "talent" is equivalent to 33 kilograms. Alternate translation: "100 talents of silver" or "3,300 kilograms of silver" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-bweight]] and [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# ten thousand measures of wheat`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`You may convert this to a modern measure. The word translated here as "measure" is "cor" and is equivalent to 220 liters. Alternate translation: "10,000 measures of wheat" or "2,200 kiloliters of wheat" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-bvolume]] and [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# ten thousand measures of barley`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`You may convert this to a modern measure. The word translated here as "measure" is "cor" and is equivalent to 220 liters. Alternate translation: "10,000 measures of barley" or "2,200 kiloliters of barley" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-bvolume]] and [[rc://en/ta/man/jit/translate-numbers]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# in the second and third years`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"in the second and third years after he defeated them"`