en_tn/jhn/19/17.md

# to the place called "The Place of a Skull,"

You can translate this in an active form. Alternate translation: "to the place that the people called 'The Place of a Skull,'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# which in the Aramaic language is called "Golgotha." 

You can translate this in an active form. Alternate translation: "which in the Aramaic language they call 'Golgotha.'"

# Aramaic

This was the language that the Jews in Judea spoke among themselves. Some translations say "Hebrew," following the form of the Greek word.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to the place called "The Place of a Skull,"`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`You can translate this in an active form. Alternate translation: "to the place that the people called 'The Place of a Skull,'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Mismatches 2018-08-14 14:58:40 +00:00			`# which in the Aramaic language is called "Golgotha."`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Mismatches 2018-08-14 14:58:40 +00:00			`You can translate this in an active form. Alternate translation: "which in the Aramaic language they call 'Golgotha.'"`
From ULB changes 2018-05-23 14:14:37 +00:00
			`# Aramaic`

			`This was the language that the Jews in Judea spoke among themselves. Some translations say "Hebrew," following the form of the Greek word.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00