forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
21 lines
826 B
Markdown
21 lines
826 B
Markdown
|
# as the eyes of servants ... as the eyes of a maid ... so our eyes look
|
||
|
|
|
||
|
|
These three phrases have similar meanings. The third phrase, about the Israelites, is being compared to how the servants and maids look to their masters and mistresses for help. In each case "eyes" refers to the whole person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# master's hand ... mistress's hand
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "hand" refers to the provision for needs. AT: "master's provision ... mistress's provision" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# maid
|
||
|
|
|
||
|
|
servant girl
|
||
|
|
|
||
|
|
# mistress
|
||
|
|
|
||
|
|
woman who has authority over servant girls
|
||
|
|
|
||
|
|
# has mercy on us
|
||
|
|
|
||
|
|
The abstract noun "mercy" can be stated as an action. AT: "act mercifully toward us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|