forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
17 lines
881 B
Markdown
17 lines
881 B
Markdown
|
# Is it not I that commanded that the army be numbered?
|
||
|
|
|
||
|
|
David uses this question to emphasize that his is the one who sinned by counting the people. AT: "I am the one who commanded that the army be numbered." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# But these sheep
|
||
|
|
|
||
|
|
David speaks of the people of Israel as if they were sheep, who are known for trusting and following their leader. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# what have they done?
|
||
|
|
|
||
|
|
David uses this question to asks God not to punish the people. This rhetorical question can be translated as a statement. AT: "they certainly have done nothing that deserves punishment." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Let your hand strike me and my family
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "hand" represents Yahweh's power to punish. AT: "Punish me and my family" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|