en_tn/est/01/19.md

# Connecting Statement:

Meremoth continues to answer the king.

# If it pleases the king ... from him ... before him ... Let the king

Meremoth speaks to the king in third person as a form of respect. Alternate translation: "If it pleases you ... from you ... before you ... Please" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])

# which cannot be repealed

This can be stated in active form. Alternate translation: "which no one can change" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Meremoth continues to answer the king.`

Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-06 22:20:06 +00:00			`# If it pleases the king ... from him ... before him ... Let the king`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Meremoth speaks to the king in third person as a form of respect. Alternate translation: "If it pleases you ... from you ... before you ... Please" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# which cannot be repealed`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "which no one can change" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00