en_tn/jhn/06/57.md

# so he who eats me

"the one who trusts in me"

# living Father

Possible meanings are 1) "the Father who gives life" or 2) "the Father who is alive."

# Father

This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# This is the bread that has come down from heaven

The "bread" is a metaphor for Jesus, who has come from heaven. AT: "I am like bread that has come from heaven" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# He who eats this bread

This is a metaphor. Those who trust in Jesus for their spiritual life are like those who rely on physical bread or food for their physical lives. AT: "Whoever trusts in me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# fathers

"forefathers" or "ancestors"

# Jesus said these things in the synagogue ... in Capernaum

Here John gives background information about when this event happened. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/capernaum]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# so he who eats me`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the one who trusts in me"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# living Father`

			`Possible meanings are 1) "the Father who gives life" or 2) "the Father who is alive."`

			`# Father`

			`This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`

			`# This is the bread that has come down from heaven`

			`The "bread" is a metaphor for Jesus, who has come from heaven. AT: "I am like bread that has come from heaven" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# He who eats this bread`

			`This is a metaphor. Those who trust in Jesus for their spiritual life are like those who rely on physical bread or food for their physical lives. AT: "Whoever trusts in me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# fathers`

			`"forefathers" or "ancestors"`

			`# Jesus said these things in the synagogue ... in Capernaum`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here John gives background information about when this event happened. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/capernaum]]`