en_tn/mat/10/11.md

# Connecting Statement:

Jesus continues to instruct his disciples about what they should do when they go out to preach.

# your

This is plural and refers to the twelve apostles. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# Whatever city or village you enter

"Whenever you enter a city or village" or "When you go into any city or village"

# city ... village

"large village ... small village" or "large town ... small town." See how you translated this in [Matthew 9:35](../09/35.md).

# worthy ... not worthy

In 10:11-13 a "worthy" person refers to a person who is willing to welcome the disciples. Jesus compares this person to one who is "not worthy," a person who does not welcome the disciples.

# stay there until you leave

The full meaning of the statement can be made explicit. Alternate translation: "stay in that person's house until you leave the town or village" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus continues to instruct his disciples about what they should do when they go out to preach.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-22 21:34:52 +00:00			`# your`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-22 21:34:52 +00:00			`This is plural and refers to the twelve apostles. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Whatever city or village you enter`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed note tN issue 98 2017-08-17 18:30:07 +00:00			`"Whenever you enter a city or village" or "When you go into any city or village"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# city ... village`

			`"large village ... small village" or "large town ... small town." See how you translated this in [Matthew 9:35](../09/35.md).`

			`# worthy ... not worthy`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`In 10:11-13 a "worthy" person refers to a person who is willing to welcome the disciples. Jesus compares this person to one who is "not worthy," a person who does not welcome the disciples.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# stay there until you leave`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The full meaning of the statement can be made explicit. Alternate translation: "stay in that person's house until you leave the town or village" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00