destatez
/
en_tn
forked from WycliffeAssociates/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/heb/08/10.md

29 lines
1.1 KiB
Markdown
Raw Normal View History

initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# General Information:
This is a quotation from the prophet Jeremiah.
# the house of Israel
Replace all AT: with Alternate translation:
2018-02-10 00:34:10 +00:00
The people of Israel are spoken of as if they were a house. Alternate translation: "the people of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# after those days
"after that time"
# I will put my laws into their minds
Replace all AT: with Alternate translation:
2018-02-10 00:34:10 +00:00
God's requirements are spoken of as if they were objects that could be placed somewhere. People's ability to think is spoken of as if it were a place. Alternate translation: "I will enable them to understand my laws" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# I will also write them on their hearts
Replace all AT: with Alternate translation:
2018-02-10 00:34:10 +00:00
Here "hearts" is a metonym for a person's inner being. The phrase "write them on their hearts" is a metaphor for enabling people to obey the law. Alternate translation: "I will also put them in their hearts" or "I will enable them to obey my law" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# I will be their God
"I will be the God they worship"
# they will be my people
added tw to notes
2017-06-24 00:15:21 +00:00
"they will be the people for whom I care"