en_tn/mat/13/07.md

# Connecting Statement:

Jesus finishes telling a parable about a person who sows seeds.

# fell among the thorn plants

"fell where plants with thorns grew"

# choked them

"choked the new sprouts." Use your word for the way weeds prevent other plants from growing well.

# produced grain

"produced a crop" or "grew more seeds" or "gave fruit"

# some one hundred times as much, some sixty, and some thirty

You can make clear the understood information as was done in the UDB. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# one hundred ... sixty ... thirty

"100 ... 60 ... 30" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# He who has ears

This is a way of referring to everyone listening. See how you translated this in [Matthew 11:15](../11/13.md). AT: "Everyone who is listening to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# let him listen

Here "listen" means paying attention. See how you translated this in [Matthew 11:15](../11/13.md). AT: "must pay careful attention to what I am saying" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/seed]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/thorn]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/grain]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus finishes telling a parable about a person who sows seeds.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# fell among the thorn plants`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"fell where plants with thorns grew"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# choked them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"choked the new sprouts." Use your word for the way weeds prevent other plants from growing well.`

			`# produced grain`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"produced a crop" or "grew more seeds" or "gave fruit"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# some one hundred times as much, some sixty, and some thirty`

			`You can make clear the understood information as was done in the UDB. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`

			`# one hundred ... sixty ... thirty`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"100 ... 60 ... 30" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He who has ears`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is a way of referring to everyone listening. See how you translated this in [Matthew 11:15](../11/13.md). AT: "Everyone who is listening to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# let him listen`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here "listen" means paying attention. See how you translated this in [Matthew 11:15](../11/13.md). AT: "must pay careful attention to what I am saying" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/seed]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/thorn]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/grain]]`