2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# Truly
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
"Certainly" or "Surely"
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# to suffer affliction
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
"to be mistreated by others"
|
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# I could no longer stand it
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
Paul was describing his own emotions by using an idiom. AT: "I could not longer wait patiently" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# I sent
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
It is implied that Paul sent Timothy. This can be made explicit. AT: "I sent Timothy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# our labor
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
"our hard work among you" or "our teaching among you"
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# in vain
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
2017-06-24 00:15:21 +00:00
|
|
|
"useless"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/suffer]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/afflict]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tempt]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/labor]]
|
See in Reader
