en_tn/job/39/25.md

# he says, 'Aha

The word "Aha" is a sound people make when they discover something. The horse makes a sound because he has discovered the battle. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]])

# the thunderous shouts

It is implied that the horse hears these things. Alternate translation: "he hears the thunderous shouts" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# the outcries

"the battle cries." People have special shouts that they use in war to show their great strength and bravery and to scare the enemy.
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# he says, 'Aha`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The word "Aha" is a sound people make when they discover something. The horse makes a sound because he has discovered the battle. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the thunderous shouts`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`It is implied that the horse hears these things. Alternate translation: "he hears the thunderous shouts" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the outcries`

			`"the battle cries." People have special shouts that they use in war to show their great strength and bravery and to scare the enemy.`