en_tn/isa/41/01.md

# Listen before me in silence

Here "me" refers to God.

# you coastlands

This refers to the people who live on the islands and in the lands bordering or beyond the Mediterranean Sea. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# renew their strength

See how you translated this phrase in [Isaiah 40:31](../40/31.md).

# let them come near and speak; let us come near together to argue a dispute

These two phrases share similar meanings. The second explains the reason for the first. Alternate translation: "then let them come near so they may speak and reason with me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Listen before me in silence`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`Here "me" refers to God.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you coastlands`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`This refers to the people who live on the islands and in the lands bordering or beyond the Mediterranean Sea. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# renew their strength`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`See how you translated this phrase in [Isaiah 40:31](../40/31.md).`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# let them come near and speak; let us come near together to argue a dispute`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`These two phrases share similar meanings. The second explains the reason for the first. Alternate translation: "then let them come near so they may speak and reason with me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00