forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
15 lines
768 B
Markdown
15 lines
768 B
Markdown
|
## my dishonor is before me ##
|
||
|
|
|
||
|
|
This phrase means that he is always thinking about his dishonor, like you would think about something that was always in front of you. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## the shame of my face ##
|
||
|
|
|
||
|
|
The author refers to himself by his face, which is the part of his body that other people recognize him by. AT: "my shame" or "my shameful reputation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## has covered me ##
|
||
|
|
|
||
|
|
This phrase refers to how his shame has effected everything in his life. AT: "is all over me" or "has become very great" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## him who rebukes and insults ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Both of these words have similar meanings. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|