en_tn/luk/15/06.md

Jesus continues telling his parable.

## And when he comes to the house ##

"When the owner of the sheep comes home" or "And when you come home" (UDB). Refer to the owner of the sheep as you did in the previous verse.

## I say to you ##

The word "I" refers to Jesus. He is speaking to a group of people, so the word "you" is plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

## even so ##

"in the same way" or "as the shepherd and his friends and neighbors would rejoice"

## there will be joy in heaven ##

"everyone in heaven will rejoice"

## ninety-nine righteous persons who do not need to repent ##

nine righteous persons who do not need to repent** - "ninety nine people who think that they are righteous and do not need to repent." Jesus was not saying that there really are any righteous people.  Rather he was using a figure of speech called irony, because he was talking to people who assumed that they were righteous, but they were not. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`Jesus continues telling his parable.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## And when he comes to the house ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"When the owner of the sheep comes home" or "And when you come home" (UDB). Refer to the owner of the sheep as you did in the previous verse.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## I say to you ##`

			`The word "I" refers to Jesus. He is speaking to a group of people, so the word "you" is plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`

			`## even so ##`

			`"in the same way" or "as the shepherd and his friends and neighbors would rejoice"`

			`## there will be joy in heaven ##`

			`"everyone in heaven will rejoice"`

			`## ninety-nine righteous persons who do not need to repent ##`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`nine righteous persons who do not need to repent** - "ninety nine people who think that they are righteous and do not need to repent." Jesus was not saying that there really are any righteous people. Rather he was using a figure of speech called irony, because he was talking to people who assumed that they were righteous, but they were not. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])`