forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
23 lines
1.0 KiB
Markdown
23 lines
1.0 KiB
Markdown
|
## Rejoice and be glad ##
|
||
|
|
|
||
|
|
These two words mean basically the same thing and are combined for emphasis. The writer uses these words sarcastically. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## daughter of Zion...daughter of Edom ##
|
||
|
|
|
||
|
|
These are poetic names for the people of Jerusalem and of the land of Edom, which are spoken of here as if they were woman. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## the cup will also pass to you ##
|
||
|
|
|
||
|
|
The wine that people will drink from the cup is a symbol of Yahweh's anger. AT: "Yahweh will also judge you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## Your guilt is ended ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "guilt" refers to the punishment for guilt. AT: "Yahweh has fully punished your guilt" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## He will no longer keep you in exile ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Here the word "He" refers to Yahweh.
|
||
|
|
|
||
|
|
## He will yet uncover your sins ##
|
||
|
|
|
||
|
|
"He will soon expose your sins"
|