en_tn/isa/64/10.md

The people of Israel continue speaking to Yahweh.

## Your holy cities have become a wilderness ##

This emphasizes that the cities are destroyed and no one lives there. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## has been destroyed by fire ##

AT: "the enemy destroyed it with fire" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## How can you still hold back, Yahweh? How can you remain silent and continue to humiliate us? ##

They use questions to express their frustration because God has not yet come to help them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`The people of Israel continue speaking to Yahweh.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Your holy cities have become a wilderness ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This emphasizes that the cities are destroyed and no one lives there. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## has been destroyed by fire ##`

			`AT: "the enemy destroyed it with fire" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`## How can you still hold back, Yahweh? How can you remain silent and continue to humiliate us? ##`

			`They use questions to express their frustration because God has not yet come to help them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`