en_tn/isa/49/21.md

Yahweh continues speaking to Zion as if it were a person.

## Who has borne these children for me? ##

Zion uses a question to emphasize that she is surprised that so many children now belong to her. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

## I was bereaved and barren ##

"I was mourning over my dead children and unable to have more"

## exiled and divorced ##

"I was sent away, without a husband"

## Who has raised these children? Look, I was left all alone; where did these come from? ##

Again, Zion uses questions to emphasize her surprise. AT: "Look, I was left all alone; now all of these children that I did not raise have come to me." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh continues speaking to Zion as if it were a person.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Who has borne these children for me? ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Zion uses a question to emphasize that she is surprised that so many children now belong to her. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## I was bereaved and barren ##`

			`"I was mourning over my dead children and unable to have more"`

			`## exiled and divorced ##`

			`"I was sent away, without a husband"`

			`## Who has raised these children? Look, I was left all alone; where did these come from? ##`

			`Again, Zion uses questions to emphasize her surprise. AT: "Look, I was left all alone; now all of these children that I did not raise have come to me." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`