forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
13 lines
739 B
Markdown
13 lines
739 B
Markdown
|
Moses speaks a poetic song to the people of Israel. Moses continues to use parallelism to emphasize what he is saying. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## Outside the sword will bereave ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "sword" represents the army of the enemy. AT: “When the Israelites are outside, the enemy army will kill them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## young man and virgin, the nursing baby, and the man of gray hairs ##
|
||
|
|
|
||
|
|
These terms are combined to mean that all kinds of people will die. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## I would make the memory of them to cease from among mankind ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "I will remove the memory of them from all people" or "I will make all people forget about them"
|