2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
## all who were able to put on armor ##
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:47:54 +00:00
|
|
|
|
AT: "all the men who could fight"; Here "armor" represents ability to fight. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## The kings ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AT: "The kings and their armies"; Here "the kings" represent their armies. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
## it looked as red as blood ##
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
AT: "it was red like blood"; (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## plunder them ##
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"steal their belongings"; After an army defeated their enemies, they would often plunder their towns by stealing whatever was left of value.
|
See in Reader
