en_tn/ezk/01/03.md

# to Ezekiel ... upon him there

Ezekiel speaks of himself as if he were another person. Alternate translation: "to me, Ezekiel ... upon me there" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# the word of Yahweh came to Ezekiel

The idiom "the word of Yahweh came to" is used to introduce a special message from God. Alternate translation: "Yahweh gave a message to Ezekiel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Buzi

This is a man's name. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# the hand of Yahweh was upon him

The word "hand" is often used to refer to someone's power or action. A person with his hand on another person has power over that other person. Alternate translation: "Yahweh was controlling him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Yahweh

This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# to Ezekiel ... upon him there`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Ezekiel speaks of himself as if he were another person. Alternate translation: "to me, Ezekiel ... upon me there" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the word of Yahweh came to Ezekiel`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The idiom "the word of Yahweh came to" is used to introduce a special message from God. Alternate translation: "Yahweh gave a message to Ezekiel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Buzi`

Update 'ezk/01/03.md' 2018-03-15 16:50:13 +00:00			`This is a man's name. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the hand of Yahweh was upon him`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "hand" is often used to refer to someone's power or action. A person with his hand on another person has power over that other person. Alternate translation: "Yahweh was controlling him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Yahweh`

			`This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.`