# если этот город будет построен и его стены будут восстановлены

Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «если они построят город и завершат его стены». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# царской казне будет нанесён ущерб

Слово «ущерб» относится к тому, что иудеи больше не будут платить деньги в царскую казну.