# как смоковница, сотрясаемая сильным ветром...

Смоковница - плодовое дерево.  Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «как смоковница роняет на землю свои незрелые плоды, когда ее колышет сильный ветер» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])