See in Reader
17 lines
2.3 KiB
Markdown
17 lines
2.3 KiB
Markdown
|
# Жизнь была явлена
|
|||
|
|
|
|||
|
|
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη - "И жизнь была явлена/показана". Альт. перевод: «Бог открыл нам жизнь».
|
|||
|
|
Гл. φανερόω (пассив): делать явным, являть, открывать, показывать.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# И мы увидели её и свидетельствуем об этом
|
|||
|
|
|
|||
|
|
καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν - "И мы (у-)видели и свидетельствуем и провозглашаем/возвещаем вам".
|
|||
|
|
Гл. μαρτυρέω: свидетельствовать, удостоверять, подтверждать.
|
|||
|
|
Гл. ἀπαγγέλλω: приносить весть, сообщать, доносить, уведомлять, рассказывать, возвещать, объявлять. Жизнь, о которой свидетельствует Иоанн, была проявлена в божественном откровении через историческую личность Иисуса
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Об этой вечной жизни, которая была у Отца и явилась нам
|
|||
|
|
|
|||
|
|
τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν - "Жизнь вечную, которая была с (у) Отцом и явлена нам".
|
|||
|
|
Гл. φανερόω (пассив): делать явным, являть, открывать, показывать.
|
|||
|
|
Жизнь, о которой проповедуют апостолы, - это личность. На землю пришла не просто жизнь, но вечная жизнь, которая была у Отца и явилась нам. Несомненно, речь тут идет о воплощении Иисуса Христа. Апостолы проповедовали не абстрактные философские идеи, а реальность воплощения Слова, цель этой проповеди - привести слушателей/читателей к общению с Ним (см. ст. 3). Для этого необходимо принять весть Иоанна (и других свидетелей) о земной жизни Иисуса Христа.
|