diff --git a/08-RUT.usfm b/08-RUT.usfm index ee639c49..1a714e57 100644 --- a/08-RUT.usfm +++ b/08-RUT.usfm @@ -100,8 +100,8 @@ \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּֽהְיוּ"\*\w and|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w* \w lived|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָֽׁם"\*\w there|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. + \s5 -\s2 \p \v 3 \zaln-s | x-strong="c:H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יָּ֥מָת"\*\w And|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0458" x-lemma="אֱלִימֶלֶךְ" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלִימֶ֖לֶךְ"\*\w Elimelek|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, @@ -177,8 +177,8 @@ \zaln-s | x-strong="c:m:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,C:R:Ncmsc:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מֵ⁠אִישָֽׁ⁠הּ"\*\w or|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w her|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w husband|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. + \s5 -\s2 \p \v 6 \zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תָּ֤קָם"\*\w Then|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִיא֙"\*\w she|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* @@ -592,7 +592,6 @@ \w her|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. \s5 -\s2 \p \v 19 \zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תֵּלַ֣כְנָה"\*\w So|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acfdc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁתֵּי⁠הֶ֔ם"\*\w the|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w* @@ -688,8 +687,8 @@ \w evil|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִֽ⁠י"\*\w to|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w me|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\*.” + \s5 -\s2 \p \v 22 \zaln-s | x-strong="c:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תָּ֣שָׁב"\*\w So|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָעֳמִ֗י"\*\w Naomi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, @@ -729,7 +728,6 @@ \zaln-s | x-strong="H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂעֹרִֽים"\*\w barley|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \s5 -\s1 \c 2 \p \v 1 \zaln-s | x-strong="c:l:H5281" x-lemma="נׇעֳמִי" x-morph="He,C:R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּֽ⁠לְ⁠נָעֳמִ֞י"\*\w Now|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -756,7 +754,6 @@ \w was|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּֽעַז"\*\w Boaz|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \f + \ft "a relative of her husband:" or perhaps "an acquaintance of her husband" (Hebrew Ketiv) \ft* \f* -\s2 \p \v 2 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תֹּאמֶר֩"\*\w And|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H7327" x-lemma="רוּת" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ר֨וּת"\*\w Ruth|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, @@ -948,7 +945,6 @@ \w house|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.” \s5 -\s2 \p \v 8 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּאמֶר֩"\*\w Then|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֨עַז"\*\w Boaz|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -1031,6 +1027,7 @@ \w young|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w men|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H7579" x-lemma="שָׁאַב" x-morph="He,Vqi3mp:Sn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁאֲב֖וּ⁠ן"\*\w draw|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.” + \s5 \p \v 10 \zaln-s | x-strong="c:H5307" x-lemma="נָפַל" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תִּפֹּל֙"\*\w Then|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -1150,6 +1147,7 @@ \w come|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="l:H2620" x-lemma="חָסָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ⁠חֲס֥וֹת"\*\w for|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w refuge|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.” + \s5 \p \v 13 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ֠⁠תֹּאמֶר"\*\w Then|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -1196,7 +1194,6 @@ \w servants|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.” \s5 -\s2 \p \v 14 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּאמֶר֩"\*\w Then|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="l:H6256" x-lemma="עֵת" x-morph="He,R:Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠עֵ֣ת"\*\w at|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -1251,6 +1248,7 @@ \w some|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w left|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w over|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. + \s5 \v 15 \zaln-s | x-strong="c:H6680" x-lemma="צָוָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְצַו֩"\*\w Then|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="c:H6965b" x-lemma="קוּם" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תָּ֖קָם"\*\w after|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -1304,7 +1302,6 @@ \zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָֽ⁠הּ"\*\w her|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*!” \s5 -\s2 \p \v 17 \zaln-s | x-strong="c:H3950" x-lemma="לָקַט" x-morph="He,C:Vpw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תְּלַקֵּ֥ט"\*\w So|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w she|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w* @@ -1528,7 +1525,6 @@ \zaln-s | x-strong="b:H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠שָׂדֶ֥ה"\*\w field|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.” \s5 -\s2 \p \v 23 \zaln-s | x-strong="c:H1692" x-lemma="דָּבַק" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תִּדְבַּ֞ק"\*\w So|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w she|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* @@ -1562,8 +1558,6 @@ \w mother|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w in|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w law|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \s5 -\s1 -\s2 \c 3 \p \v 1 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תֹּ֥אמֶר"\*\w Then|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -1617,6 +1611,7 @@ \w of|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H8184" x-lemma="שְׂעֹרָה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠שְּׂעֹרִ֖ים"\*\w barley|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H3915" x-lemma="לַיִל" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠לָּֽיְלָה"\*\w tonight|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. + \s5 \v 3 \zaln-s | x-strong="c:H7364" x-lemma="רָחַץ" x-morph="He,C:Vqq2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠רָחַ֣צְתְּ"\*\w So|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w you|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -1704,8 +1699,8 @@ \zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶֽעֱשֶֽׂה"\*\w I|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w will|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w do|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.” + \s5 -\s2 \p \v 6 \zaln-s | x-strong="c:H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תֵּ֖רֶד"\*\w So|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w she|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -1816,6 +1811,7 @@ \w are|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1350a" x-lemma="גָּאַל" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גֹאֵ֖ל"\*\w a|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w kinsman|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w redeemer|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.” + \s5 \p \v 10 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֗אמֶר"\*\w And|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -1945,6 +1941,7 @@ \w down|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w until|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H1242" x-lemma="בֹּקֶר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠בֹּֽקֶר"\*\w morning|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*.” + \s5 \p \v 14 \zaln-s | x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תִּשְׁכַּ֤ב"\*\w So|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -2018,8 +2015,8 @@ \w the|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w city|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \f + \ft "Then he went:" or perhaps "Then she went" (variant Hebrew manuscripts) \ft* \f* + \s5 -\s2 \p \v 16 \zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תָּבוֹא֙"\*\w Then|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w she|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w* @@ -2096,10 +2093,6 @@ \zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠יּֽוֹם"\*\w today|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.” \s5 -\s1 -\s2 -\s3 -\p \c 4 \p \v 1 \zaln-s | x-strong="c:H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בֹ֨עַז"\*\w Now|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -2275,6 +2268,7 @@ \w it|x-occurrence="6" x-occurrences="6"\w*\zaln-e\*.” \f + \ft "if you will not redeem it:" or perhaps "if he will not redeem it" (variant Hebrew manuscripts) \ft* \f* \f + \ft "so that I may know:" or perhaps "and let me know" (Hebrew Qere) \ft* \f* + \s5 \p \v 5 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֣אמֶר"\*\w Then|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -2414,6 +2408,7 @@ \w off|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5275" x-lemma="נַעַל" x-morph="He,Ncfsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַעֲלֽ⁠וֹ"\*\w his|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w sandal|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. + \s5 \p \v 9 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּאמֶר֩"\*\w Then|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -2513,6 +2508,7 @@ \zaln-s | x-strong="H0859d" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתֶּ֖ם"\*\w you|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w are|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5707" x-lemma="עֵד" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵדִ֥ים"\*\w witnesses|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!” + \s5 \p \v 11 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֨אמְר֜וּ"\*\w And|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -2598,8 +2594,8 @@ \zaln-s | x-strong="d:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Td:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠זֹּֽאת"\*\w this|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H5291" x-lemma="נַעֲרָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַֽ⁠נַּעֲרָ֖ה"\*\w young|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w woman|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.” + \s5 -\s3 \p \v 13 \zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּקַּ֨ח"\*\w So|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1162" x-lemma="בֹּעַז" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֹּ֤עַז"\*\w Boaz|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -2684,6 +2680,7 @@ \zaln-s | x-strong="H3205" x-lemma="יָלַד" x-morph="He,Vqp3fs:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְלָדַ֔תּ⁠וּ"\*\w has|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w borne|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w him|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.” + \s5 \p \v 16 \zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תִּקַּ֨ח"\*\w And|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -2734,8 +2731,8 @@ \w father|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w of|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1732" x-lemma="דָּוִד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָוִֽד"\*\w David|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. + \s5 -\s2 \p \v 18 \zaln-s | x-strong="c:H0428" x-lemma="אֵלֶּה" x-morph="He,C:Pdxcp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֵ֨לֶּה֙"\*\w Now|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w these|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*