# sesungguhnya

Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Yohanes 1:51](../01/49.md).

# melainkan BapaKulah yang memberimu roti yang sejati dari Surga

Roti sejati adalah sebuah metafora untuk Yesus. AT: " Sang Bapa memberikanmu Sang Anak sebagai roti sejati dari surga. (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# BapaKu

Ini adalah sebuah nama yang penting. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# memberikan hidup kepada dunia 

"Memberikan kehidupan rohani kepada dunia"

# dunia

Di sini, "dunia" adalah sebuah metonim untuk semua orang yang yakin kepada Yesus. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])