# Mereka telah meninggalkan jalan yang lurus dan mengikuti jalan yang sesat. 

"Guru-guru palsu telah meninggalkan jalan yang lurus dan mengikuti jalan yang sesat." Guru-guru palsu telah menolak untuk taat pada Allah karena mereka telah menolak apa yang benar."

# jalan yang lurus

Perilaku benar yang menyembah Allah diberitakan seumpama jalan untuk diikuti (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ia mendapat teguran yang keras

Kamu bisa menetapkan bahwa Allah yang menegur Bileam. AT: "Allah menegur dia"  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Seekor keledai yang bisu berbicara dalam bahasa manusia

Seekor keledai, yang tentunya tidak bisa bicara, berbicara dengan suara layaknya manusia.

# menghentikan perbuatan gila nabi itu.

Allah menggunakan seekor keledai untuk menghentikan aksi kebohongan para nabi. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])