id_tn_l3/oba/01/18.md

# Kaum keturunan Yakub akan menjadi api ... Yusuf nyala api

TUHAN berbicara tentang kaum keturunan Yakub dan Yusuf seolah-olah mereka adalah api karena mereka akan menghancurkan Esau seperti api yang dengan cepat dan sepenuhnya membakar jerami. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# jerami

Potongan-potongan kering tanaman.

# dan mereka

Kata "mereka" mengarah kepada kaum keturunan Yakub dan Yusuf.

# akan membakar mereka

Kata "mereka" mengarah kepada keturunan Esau, yang adalah bangsa Edom. 

# Tidak akan ada keturunan Esau yang selamat

"Tidak ada satupun orang dari keturunan Esau yang akan bertahan hidup".

# Rumah Esau

Kata "rumah" adalah sebuah metonimia untuk keluarga yang tinggal di rumah itu. Dalam hal ini, mengacu pada keturunan Esau. Terjemahan lain: "keturunan Esau" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# sebab, TUHAN telah berfirman

Ini adalah sebuah perjanjian formula yang berarti itu pasti akan terjadi karena TUHAN mengatakannya.