id_tn_l3/luk/24/45.md

# Kemudian Dia membuka pikiran mereka, sehingga mereka dapat memahami Kitab Suci

Untuk "membuka pikiran" adalah sebuah ungkapan yang berarti membuat seseorang memahami. AT: "Kemudian Dia membuat mereka memahami Kitab Suci" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ada tertulis

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. AT: "Ini merupakan apa yang orang-orang tulis pada zaman dahulu" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# bangkit dari antara orang mati

Dalam ayat ini, "bangkit" adalah berarti untuk hidup kembali. Kata "dari kematian" berbicara tentang semua orang yang mati bersama di dunia.

# pada hari ketiga

Bangsa Yahudi menghitung porsi apa saja sebagai ukuran sehari. Oleh karena itu, hari dimana Yesus dibangkitkan adalah "hari ketiga" karena itu diikuti dengan hari pemakamanNya dan hari Sabat. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan ini dalam [Lukas 24:7](./06.md). (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# Pertobatan dan pengampunan dosa akan dinyatakan dalam namaNya kepada segala bangsa

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. AT: "Pengikut Kristus harus menyatakan kepada orang-orang dari segala bangsa bahwa mereka perlu bertobat dan bahwa mereka butuh Allah untuk mengampuni dosa-dosa mereka melalui Yesus" (Lihat:: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# dalam namaNya

"Nama" Dia di sini mengarah kepada kekuasaanNya. AT: "melalui kekuasaan Kristus" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# segala bangsa

"segala komunitas etnis" atau "segala kumpulan orang".

# mulai dari Yerusalem

"mulai dari Yerusalem".