id_tn_l3/isa/34/17.md

# TUHAN telah membuang undi bagi mereka 

Ayat ini membicarakan TUHAN memutuskan di tempat mana binatang-binatang tersebut akan hidup seolah-olah Ia mengundinya. Terjemahan lain: "Ia telah menentukan di mana mereka akan hidup" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# tangan-Nya telah membagi negeri itu bagi mereka dengan tali

Ini merujuk kepada bagaimana orang-orang mengukur pada masa Alkitab. Terjemahan lain: "ia telah memberikan tempat kepada binatang" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# dari generasi ke generasi, mereka akan tinggal di sana 

Frasa "dari generasi ke generasi" merujuk kepada semua generasi orang-orang yang akan hidup di masa depan. Lihat bagaimana ini diterjemahkan di dalam  [Yesaya 13:20](../13/20.md).  Terjemahan lain: "untuk selamanya mereka akan" atau "mereka akan selalu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])