id_tn_l3/exo/24/09.md

# Nadab ... Abihu

Ini adalah nama-nama orang. Lihat terjemahan nama-nama ini dalam [Keluaran 6:23](../06/23.md). (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Dibawah kakinya

Ini membicarakan Allah seakan-akan Ia memiliki kaki manusia. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])

# jalanan yang terbuat dari batu safir

"jalanan yang terbuat dari batu biru disebut safir"

# jalanan

permukaan kasar untuk berjalan dan mengendarai

# batu safir

Ini adalah batu permata yang berwarna biru.(Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/translate-unknown]]) 

# secerah langit

Ini adalah pengandaian. AT: "secerah langit ketika tidak ada awan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])

# seterang langit

ini adalah pengandaian. AT: "seterang langit ketika tidak ada awan"

# Allah tidak meletakkan tangannya diatas pemimpin-pemimpin Israel

Ini berarti Allah tidak membinasakan para pemimpin itu. AT: "Allah tidak membinasakan pemimpin-pemimpin Israel" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])