id_tn_l3/1th/03/01.md

# Pernyataan Terkait:

Paulus berkata kepada orang-orang percaya bahwa ia telah mengirim Timotius untuk menguatkan iman mereka.

# kami sudah tidak tahan lagi

"karena kerinduan kami sudah tidak tertahankan lagi "

# baik untuk ditinggalkan seorang diri di Atena

"baik bagi Silwanus dan aku untuk tinggal di Atena"

# itu baik

"itu pantas" atau "itu masuk akal"

# Atena

Sebuah kota yang terletak di provinsi Akhaya, sekarang disebut dengan Yunani modern. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# saudara kami dan rekan pelayan Allah

Kedua ungkapan ini digunakan untuk mendeskripsikan Timotius.

# tidak ada seorang pun yang digoyahkan

"digoyahkan" adalah sebuah ungkapan untuk menjelaskan perasaan takut. Terjemahan lainnya: "tidak ada seorang pun yang ketakutan karena mempercayai Kristus" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Kami memang ditentukan untuk itu

Paulus menganggap semua orang mengetahui bahwa Allah lah yang menentukan mereka. Ini dapat diubah menjadi eksplisit. Terjemahan lainnya: "Tuhan telah menentukan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])