id_tn_l3/jer/51/01.md

# Informasi Umum:

Yeremia sering menulis nubuat dalam bentuk puisi. Puisi Ibrani menggunakan jenis kesejajaran yang berbeda. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-poetry]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Ketahuilah 

Ini memperhatikan pada apa yang dikatakan selanjutnya. Terjemahan lain: "Dengarlah dengan hati-hati" atau "memperhatikan".

# suatu roh perusak

Kemungkinan artinya adalah 1) "suatu roh yang merusak" atau 2) "jiwa perusak." Ini berarti bahwa TUHAN akan menyebabkan atau mendorong tentara musuh untuk pergi dan menyerang Babel.

# Leb Kamai

Ini adalah nama lain untuk Kasdim, wilayah Babel. Hal ini  tidak jelas mengapa Yeremia memakai nama ini di sini, jadi kamu dapat menerjemahkan menjadi "Kasdim" atau "Babel".  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# Informasi Umum:`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Yeremia sering menulis nubuat dalam bentuk puisi. Puisi Ibrani menggunakan jenis kesejajaran yang berbeda. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-poetry]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Ketahuilah`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`Ini memperhatikan pada apa yang dikatakan selanjutnya. Terjemahan lain: "Dengarlah dengan hati-hati" atau "memperhatikan".`

			`# suatu roh perusak`

			`Kemungkinan artinya adalah 1) "suatu roh yang merusak" atau 2) "jiwa perusak." Ini berarti bahwa TUHAN akan menyebabkan atau mendorong tentara musuh untuk pergi dan menyerang Babel.`

			`# Leb Kamai`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini adalah nama lain untuk Kasdim, wilayah Babel. Hal ini tidak jelas mengapa Yeremia memakai nama ini di sini, jadi kamu dapat menerjemahkan menjadi "Kasdim" atau "Babel". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])`