forked from Staging/th_1ti_tn
See in Reader
23 lines
1.9 KiB
Markdown
23 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# บัดนี้
|
||
|
|
|
||
|
|
ระบุว่าเป็นการพักในการสอนชั่วคราว ในที่นี่เปาโลเริ่มเปรียบเทียบความแตกต่างของความร่ำรวยที่คนชั่วร้ายแสวงหาผ่านทางทางของพระเจ้า ([1 ทิโมธี 6:5](../06/05.md)) และความจริงของกำไรที่คนได้รับผ่านทางทางของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอน"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ทางของพระเจ้าพร้อมด้วยความพอใจก็เป็นกำไรอย่างยิ่ง
|
||
|
|
|
||
|
|
คำว่า "ทางของพระเจ้า" และ "ความพอใจ" เป็นนามธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นกำไรก้อนโตสำหรับคนที่ทำในสิ่งชอบธรรมและเพื่อให้เป็นที่พอใจกับสิ่งที่เขามี" (ดูที่: figs_abstractnouns)
|
||
|
|
|
||
|
|
# กำไรอย่างยิ่ง
|
||
|
|
|
||
|
|
"ให้ประโยชน์มาก" หรือ "ทำสิ่งดีๆเพื่อพวกเรา"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ไม่ได้นำอะไรเข้ามาในโลกฉันใด
|
||
|
|
|
||
|
|
"ไม่ได้นำอะไรเข้ามาในโลกตอนเราเกิด"
|
||
|
|
|
||
|
|
# เราก็ไม่สามารถนำอะไรออกไปได้ฉันนั้น
|
||
|
|
|
||
|
|
"และเราไม่สามารถนำอะไรออกไปจากโลกนี้ได้ตอนเราตาย"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ให้เรา
|
||
|
|
|
||
|
|
"เราควร"
|