### 2 Korintus 6 : 8-10

# Informasi Umum:

Paulus mendaftar beberapa hal yang ekstrim tentang bagaimana orang berpikir tentang dia dan pelayanannya. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])

# Kami dianggap sebagai penipu-penipu

Ini dapat diubah ke dalam bentuk aktif. AT: "Orang-orang menuduh kami sebagai penipu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kami tidak terkenal, tetapi dikenali

Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "seolah orang-orang tidak mengenali kami, namun mereka tetap mengenali kami dengan baik" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# lihatlah!

Kata "lihatlah" di sini memperingatkan kita untuk memperhatikan informasi mengejutkan yang akan datang.

# Kami hidup sebagai orang yang dihajar, tetapi tidak terbunuh

Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "Kami bekerja seolah orang-orang menghukum kami atas perbuatan kami, namun mereka tidak dapat menghukum kami dengan kematian" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/dishonor]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/slander]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/praise]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/accuse]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/deceive]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/punish]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/joy]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/possess]]