en_tn/jer/25/34.md

shepherds

This is a reference to leaders of Israel.

Roll about on the ground

This is a sign of sorrow, mourning or distress.

For your day

AT: For your time" or "the time for you"

You will fall like chosen rams.

AT: "You will easily be destroyed" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

Refuge for the shepherds is gone

There will be no hiding place to escape this judgment or destruction.

Yahweh is devastating their pastures

God's Judgment is on both the leaders and the people, no one will be spared.