let the nations ... govern the nations

Here "nations" represents the people who live in all the nations on the earth. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)

with justice

"fairly" or "justly"