# Then she conceived

"Then Leah became pregnant"

# bore a son

"gave birth to a son"

# Yahweh has heard that I am unloved

This can be stated in active form. AT: "Yahweh has heard that my husband does not love me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# she called his name [Simeon](rc://en/tw/dict/bible/names/simeon)

Translators may also add a footnote that says "The name [Simeon](rc://en/tw/dict/bible/names/simeon) means 'heard.'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])