# So the wall was finished

This can be stated in active form. AT: "We finished the wall" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the twenty-fifth day of the month of Elul

"the 25th day of the month of Elul." Elul is the sixth month of the Hebrew calendar. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# fifty-two days

"52 days" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# they fell greatly in their own eyes

"they thought much less of themselves" or "they lost confidence in themselves"

# the work was done with the help of our God

This can be stated in active form. AT: "it was our God who helped us complete this work" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])