en_tn/ezk/36/35.md

# General Information:

Yahweh continues giving Ezekiel his message to Israel.

# Then they

The word "they" refers to the people who walk through the land of Israel.

# the uninhabited ruins

"the ruins that no one lived in"

# that were torn down

This can be stated in active form. Possible meanings are 1) Alternate translation: "that enemies had torn down" or 2) Alternate translation: "that people could not get into" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# are now fortified and inhabited

This can be stated in active form. Alternate translation: "the people have now rebuilt them and have started living there again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh continues giving Ezekiel his message to Israel.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Then they`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`The word "they" refers to the people who walk through the land of Israel.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the uninhabited ruins`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"the ruins that no one lived in"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# that were torn down`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Possible meanings are 1) Alternate translation: "that enemies had torn down" or 2) Alternate translation: "that people could not get into" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# are now fortified and inhabited`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "the people have now rebuilt them and have started living there again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00