en_tn/mat/24/09.md

# they will deliver you up to tribulation and kill you

"people will give you over to the authorities, who will make you suffer and will kill you."

# You will be hated by all the nations

Here "nations" is a metonym, referring  to the people of nations. This can be stated in active form. AT: "People from every nation will hate you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy).

# for my name's sake

Here "name" refers to the complete person. AT: "because you believe in me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# will rise up

"Rise" is an idiom for "bceomce established." AT: "will come". (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom).

#  and lead many astray.

To lead "astray" is a metaphor, as if the people are on the correct path, but are suddenly led off the path by being deceived. AT: "and deceive many". (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor).


# translationWords


* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tribulation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/stumble]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/betray]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/falseprophet]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they will deliver you up to tribulation and kill you`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Dealing with tN Issue 256-274. 2017-08-23 19:43:20 +00:00			`"people will give you over to the authorities, who will make you suffer and will kill you."`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You will be hated by all the nations`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00			`Here "nations" is a metonym, referring to the people of nations. This can be stated in active form. AT: "People from every nation will hate you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy).`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# for my name's sake`

			`Here "name" refers to the complete person. AT: "because you believe in me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# will rise up`

Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00			`"Rise" is an idiom for "bceomce established." AT: "will come". (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom).`

			`# and lead many astray.`

			`To lead "astray" is a metaphor, as if the people are on the correct path, but are suddenly led off the path by being deceived. AT: "and deceive many". (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor).`


added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tribulation]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/stumble]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/betray]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/falseprophet]]`