en_tn/ezk/27/32.md

# They will lift up their wails of lamentation

The abstract noun "lamentation" can be translated using the verb "lament." Alternate translation: "They will cry out and lament" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])

# sing dirges

"sing funeral songs"

# Who is like Tyre, who has now been brought to silence in the middle of the sea?

This question expects a negative answer and emphasizes Tyre being different from all other cities. It can be expressed as a statement. Alternate translation: "No other city is like Tyre, who has now been brought to silence in the middle of the sea." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# who has now been brought to silence

This can be expressed in active form. Alternate translation: "who its enemies have now silenced" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# They will lift up their wails of lamentation`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The abstract noun "lamentation" can be translated using the verb "lament." Alternate translation: "They will cry out and lament" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# sing dirges`

			`"sing funeral songs"`

			`# Who is like Tyre, who has now been brought to silence in the middle of the sea?`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This question expects a negative answer and emphasizes Tyre being different from all other cities. It can be expressed as a statement. Alternate translation: "No other city is like Tyre, who has now been brought to silence in the middle of the sea." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# who has now been brought to silence`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be expressed in active form. Alternate translation: "who its enemies have now silenced" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00