en_tn/1ki/20/39.md

# Your servant went out

The prophet refers to himself in the third person as a sign of respect to the king.

# into the heat of the battle

"Heat of the battle" here is an idiom to express the most intense and fierce fighting. Alternate translation: "to where the battle was most intense" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])

# your life will be given for his life

"you will die in his place"

# a talent of silver

A talent is a unit of weight equal to about 33 kilograms. Alternate translation: "33 kilograms of silver" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-bweight]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Your servant went out`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`The prophet refers to himself in the third person as a sign of respect to the king.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# into the heat of the battle`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"Heat of the battle" here is an idiom to express the most intense and fierce fighting. Alternate translation: "to where the battle was most intense" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
pulled in final updates 2017-06-23 16:39:00 +00:00			`# your life will be given for his life`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
pulled in final updates 2017-06-23 16:39:00 +00:00			`"you will die in his place"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a talent of silver`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`A talent is a unit of weight equal to about 33 kilograms. Alternate translation: "33 kilograms of silver" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-bweight]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00