en_tn/exo/32/18.md

# It is not the sound of a shout of victory, and it is not the sound of a cry of defeat

The abstract nouns "victory" and "defeat" can be expressed as verbs. Alternate translation: "It is not the sound people make when they have won a battle, and not the sound people make when they have lost a battle" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])

# shout ... cry

These words translate the same Hebrew word, which fits well with both "victory" and "defeat." There is no such word in English, but if your language has such a word, you may want to use it here.
PDF Exodus 1-40 2019-11-01 15:28:38 +00:00			`# It is not the sound of a shout of victory, and it is not the sound of a cry of defeat`
Made added line conform to syntax requirement :-/ . 2018-05-02 21:14:11 +00:00
PDF Exodus 1-40 2019-11-01 15:28:38 +00:00			`The abstract nouns "victory" and "defeat" can be expressed as verbs. Alternate translation: "It is not the sound people make when they have won a battle, and not the sound people make when they have lost a battle" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])`

			`# shout ... cry`

			`These words translate the same Hebrew word, which fits well with both "victory" and "defeat." There is no such word in English, but if your language has such a word, you may want to use it here.`
Add EOL at end of file so works in PDF 2019-06-11 19:35:15 +00:00