en_tn/jer/38/04.md

# Let this man die

"Order someone to kill this man"

# he is weakening the hands of the fighting men who remain in this city, and the hands of all the people

Weak hands are a metonym for a person who is afraid. Alternate translation: "he is causing the soldiers and all the people in the city to lose courage" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# for this man is not working for safety for this people, but disaster

"for Jeremiah is not working to help this people be safe, but he is working for bad things to happen to this people"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Let this man die`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Order someone to kill this man"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he is weakening the hands of the fighting men who remain in this city, and the hands of all the people`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Weak hands are a metonym for a person who is afraid. Alternate translation: "he is causing the soldiers and all the people in the city to lose courage" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# for this man is not working for safety for this people, but disaster`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"for Jeremiah is not working to help this people be safe, but he is working for bad things to happen to this people"`