forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
13 lines
818 B
Markdown
13 lines
818 B
Markdown
|
# Why do you hide your face ... our oppression?
|
||
|
|
|
||
|
|
The writer uses this question to complain that God appears to be ignoring them. AT: "Do not hide your face ... our oppression." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# hide your face
|
||
|
|
|
||
|
|
The writer speaks of God ignoring them as if God were hiding his face so that he could not see them. AT: "ignore us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# forget our affliction and our oppression
|
||
|
|
|
||
|
|
The words "affliction" and "oppression" mean basically the same thing and emphasize the severity of their affliction. These words may also be translated as verbs. AT: "forget that people afflict us and oppress us" or "forget that people greatly afflict us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|