forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
21 lines
949 B
Markdown
21 lines
949 B
Markdown
|
# the sword as it is coming
|
||
|
|
|
||
|
|
The word "sword" refers to an enemy army. AT: "the enemy army as it is coming" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# with the result that the people are not warned
|
||
|
|
|
||
|
|
This can be stated in active form. AT: "and he does not warn the people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# the sword comes and takes anyone's life
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "sword" represents an enemy army. AT: "the enemy army comes and kills anyone" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# that person dies in his own sin
|
||
|
|
|
||
|
|
"that person dies because of his own sin"
|
||
|
|
|
||
|
|
# I will require his blood from the watchman
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "blood" represents a person's death. The phrase "I will require his blood from" is an idiom that means to consider someone responsible. AT: "I will consider that person's death to be the fault of the watchman" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|