en_tn/luk/03/01.md

# Connecting Statement:

As the prophet Isaiah had foretold, John begins to preach good news to the people.

# General Information:

These verses give background information to tell what is happening when Jesus' cousin John begins his ministry.

# In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar

"when Tiberius Caesar had ruled for fifteen years" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# Philip ... Lysanias

These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Ituraea and Trachonitis ... Abilene

These are names of territories. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# during the high priesthood of Annas and Caiaphas

"while Annas and Caiaphas were serving together as the high priest." Annas was the high priest, and the Jews continued to recognize him as such even after the Romans appointed his son-in-law, Caiaphas, to replace him as high priest.

# the word of God came

This idiom is used to explain that a God gave a message to someone. AT: "God spoke his message" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/caesar]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/pilate]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/governor]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/judea]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/herodantipas]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tetrarch]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/galilee]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/highpriest]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/annas]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/caiaphas]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/zechariahnt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/desert]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`As the prophet Isaiah had foretold, John begins to preach good news to the people.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These verses give background information to tell what is happening when Jesus' cousin John begins his ministry.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar`

			`"when Tiberius Caesar had ruled for fifteen years" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])`

			`# Philip ... Lysanias`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Ituraea and Trachonitis ... Abilene`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`These are names of territories. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# during the high priesthood of Annas and Caiaphas`

			`"while Annas and Caiaphas were serving together as the high priest." Annas was the high priest, and the Jews continued to recognize him as such even after the Romans appointed his son-in-law, Caiaphas, to replace him as high priest.`

			`# the word of God came`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This idiom is used to explain that a God gave a message to someone. AT: "God spoke his message" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# translationWords`

Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/caesar]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/pilate]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/governor]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/judea]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/herodantipas]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tetrarch]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/galilee]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/highpriest]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/annas]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/caiaphas]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/zechariahnt]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/desert]]`