en_tn/jos/17/01.md

# firstborn and who himself was

Here "himself" emphasizes that the same person—Makir—was the firstborn of Manasseh and was also the father of Gilead. AT: "firstborn; he was also" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])

# Makir ... Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida

These are men's names. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Makir's descendants were assigned the land of Gilead and Bashan

This can be stated in active form. AT: "Joshua assigned the land of Gilead and Bashan to Makir's descendants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Land was assigned ... given to their clans

This can be stated in active form. AT: "Joshua assigned land ... and gave them to their clans" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/assign]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tribe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/manasseh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/firstborn]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/josephot]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/gilead]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/bashan]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/clan]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# firstborn and who himself was`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "himself" emphasizes that the same person—Makir—was the firstborn of Manasseh and was also the father of Gilead. AT: "firstborn; he was also" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Makir ... Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These are men's names. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# Makir's descendants were assigned the land of Gilead and Bashan`

			`This can be stated in active form. AT: "Joshua assigned the land of Gilead and Bashan to Makir's descendants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# Land was assigned ... given to their clans`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "Joshua assigned land ... and gave them to their clans" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/assign]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tribe]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/manasseh]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/firstborn]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/josephot]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/gilead]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/bashan]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/clan]]`