en_tn/jer/08/03.md

# where I have driven them

The word "them" refers to the people of Judah.

# death will be chosen instead of life by all who remain from this evil family

This can be translated in active form. Alternate translation: "all who remain from this evil family will choose death instead of life" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# this is the declaration of Yahweh of hosts

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how similar words are translated in [Jeremiah 1:8](../01/08.md). Alternate translation: "this is what Yahweh of hosts has declared" or "this is what I, Yahweh of hosts, have declared" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# where I have driven them`

			`The word "them" refers to the people of Judah.`

Update 'jer/08/03.md' ULB 747 Added note for passive 2020-10-29 17:57:06 +00:00			`# death will be chosen instead of life by all who remain from this evil family`

			`This can be translated in active form. Alternate translation: "all who remain from this evil family will choose death instead of life" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`

Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# this is the declaration of Yahweh of hosts`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how similar words are translated in [Jeremiah 1:8](../01/08.md). Alternate translation: "this is what Yahweh of hosts has declared" or "this is what I, Yahweh of hosts, have declared" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00